Gran Bretagna e America, due grandi nazioni,
collegate nella Storia.
Noi abbiamo scoperto l'America, sebbene fosse gia' li'.
Vi abbiamo deliberatamente fatto vincere la Guerra d'Indipendenza,
perche' minacciavate di piangere se non l'avessimo fatto.
E voi, molto gentilmente, vi siete uniti a noi
per gli ultimi minuti della Seconda Guerra Mondiale, per la qual cosa vi ringraziamo.
Ma che dire della gente di queste due grandi nazioni?
Quanto siamo simili? Quanto siamo diversi?
Quanto siamo simili?
Scopriamolo, quando la Piccola Bretagna visita gli USA.
Cominciamo la nostra inchiesta multiculturale
sulla regione costiera del Mississippi
dove il turista britannico, Lou,
porta il suo amico Andy in una vacanza americana.
Ti tengo! Ti tengo! Ti tengo!
Signor autista potrebbe aiutarmi con le...
Devo andare al bagno.
Puoi trattenerti? Tra un minuto saremo nella stanza.
- Voglio andare adesso! - Tra un minuto!
Salve, avete una prenotazione a nome Todd?
- Lou Todd? - Todd?
Si', e' il mio nome, Lou Todd.
O potrebbe essere a nome del mio amico, Andy Pipkin.
Oh, ho un Todd qui.
Benissimo. E si tratta di una stanza al primo piano?
- Non ne ho al primo piano. - Avevo chiesto una stanza al primo piano.
Beh, mi dispiace, ce l'ho al secondo piano.
Credo che verra' qualcuno ad aggiustare l'ascensore lunedi'.
Va bene. Suppongo dovro' caricarmelo su quelle scale da solo.
Grazie per l'aiuto, signore.
Bene!
Eccoci!
Oh, guarda Andy, hanno una piscina, puoi farti una nuotata piu' tardi.
No! Scommetto che la gente ci piscia.
I Britannici sono orgogliosi di essere le persone
piu' sgarbate e meno servizievoli al mondo.
La receptionist Carol Beer lavora in questo ospedale in Pennsylvania.
Salve!
Questa e' mia figlia.
E' una bambina grande e coraggiosa e fara' un'operazione oggi.
Nome?
Di' il tuo nome alla signora gentile.
- Danielle. - Danielle cosa?
Danielle Lloyd.
Eta'?
Quasi sei.
Ne hai cinque!
- Si'. - Beh, di' cinque allora.
Indirizzo?
Dove vivi?
Con mamma e papa'.
1772 Lincoln Road.
Ce l'abbiamo fatta!
Motivo per cui e' qui?
A Danielle verranno tolte le tonsille.
Ce l'ho per una doppia protesi all'anca.
Oh, no, deve esserci qualche errore.
Il computer dice di no!
Beh, deve essere un'altra Danielle Lloyd.
Il computer dice di no!
C'e' solo una Danielle Lloyd nel sistema.
Vuoi la doppia protesi all'anca, o no?
No! Chiaramente non ne ha bisogno!
Beh, potrebbe averne in futuro.
Ascolti, abbiamo visto il dottor Philips la scorsa settimana
e lei ha certamente un appuntamento oggi per rimuovere le tonsille.
Il computer dice di no!
Beh, potrebbe parlare con qualcuno?
Potrei, ma...
Beh, grazie mille. E' stata davvero grande!
Potrei rubarle un minuto per compilare il questionario sui servizi all'utenza?
Direbbe che sono stata: a) molto utile,
b) estremamente utile
o c) fottutamente utile?
In America nasce un bambino ogni otto secondi.
Oh, quella povera donna deve essere esausta!
Ti divertirai tanto al campo Brownie, Ellie-Grace.
Sono cosi' eccitata, ma mi mancherai davvero, mamma,
perche' ti amo cosi' tanto.
- Ti amo anch'io, Ellie-Grace. - Ti amo piu' degli orsetti gommosi!
Ti amo piu' dei cagnolini!
- No, ti amo piu' dei sorrisi! - Ti amo piu' delle gocce di pioggia.
Ti amo di piu' dei porno transessuali!
Signorina Ellie-Grace! Dove l'hai sentito?
Il fratello maggiore di Julie ha detto di averne visto alcuni su Internet.
- Ah, si'? - Si', mamma.
Su un sito chiamato pollastreconluccello. com.
Faro' due chiacchiere con la mamma di Julie.
Okay, tutti a bordo, prego.
Faresti meglio a salire sull'autobus prima che parta, Ellie-Grace.
- Ti voglio bene! - Ti amo piu' dei gattini!
Ti amo piu' delle rose.
Ti amo piu' dello zucchero filato!
Ti amo piu' della sborra!
Ci sono piu' persone grasse in America di quanto ci siano persone.
Ecco perche' l'istruttrice per la perdita di peso, Marjorie Dawes,
e' venuta dalla Gran Bretagna per dispensare qualche consiglio dietetico.
Salve ciccioni, che bello vedervi!
Ora, quelli di voi che leggono la newsletter dei Guerrieri del Grasso
sapranno che i Guerrieri del Grasso
hanno un nuovo portavoce.
E siamo davvero fortunati perche' visita la nostra filiale stasera!
Quindi, diamo un caloroso benvenuto da Guerrieri del Grasso
a Rosie O'Donnell!
Ciao. Salve! Ciao!
- Piacere di vederti. - Salve.
- Si accomodi. - Grazie.
Si accomodi.
Che bello! Allora... Rosie O'Donnell!
- Si'. - Allora, Rosie O.
E' solo Rosie.
- Rosie? - Si'.
- Rosie, Rosie. Rosie. - Rosie. Rosie.
Allora, Rosie, ho letto tutto su di te nella Newsletter dei Guerrieri del Grasso.
- So che avevi il tuo talk show. - Si'.
Fino a quando Ellen DeGeneres non ha riempito il tuo buco,
e quindi...
E quindi... e quindi qui dice... qui dice
- anche che hai fatto alcuni film. - Si'.
Ragazze Vincenti, I Flintstones... Qual e' questo? Insonnia d'Amore.
L'ho visto, non mi ricordo di te, ma ti prendiamo in parola.
E qui dice che sei una lesbica
e che non c'e' nulla che non vada in questo.
Beh, grazie mille, Marjorie.
- Ora, Rosie. - Si'.
Tu, e so che non ti dispiace se lo dico, hai avuto problemi di peso.
- Li ho avuti. - Li hai avuti. Li ha avuti!
E' grossa. E' una signora grossa.
E' una signora grossa lesbica.
Beh, sai Marjorie, qui in America, in tanti abbiamo...
problemi di peso, influisce su...
Sei grassa perche' sei lesbica, o sei lesbica perche' sei grassa?
Che significa? Che vuoi dire con questo?
Beh, cioe', per te e' stato difficile trovare un uomo per via del peso,
e allora hai pensato, "Forse se divento lesbica" oppure...
Marjorie, Marjorie, no, no!
Personalmente, penso che omosessuali si nasca,
ma sono orgogliosa di chi sono,
sono una lesbica,
ho una relazione,
la mia compagna ed io abbiamo quattro bellissimi bambini, quindi...
Oh! Grazie, grazie mille.
Deve averli comprati in Africa.
- Allora, va bene... - Sai, Marjorie,
in realta' sono qui per parlare del peso,
quindi possiamo parlare di questo e basta, per favore?
Si', si'.
Possiamo semplicemente mantenerci nel peso, per favore?
Grazie. D'accordo, apriamoci al gruppo. Chi ha una domanda per Rosie?
Ma possiamo non continuare con la sua sessualita',
- per favore? - Grazie.
Atteniamoci al motivo per cui e' cosi' grassa.
Va bene.
Si', Anna.
E' una causa persa.
- Ciao, Rosie. - Ehi, Anna! Ciao.
Rosie, hai qualche consiglio per le persone che come me hanno
fatto diete su diete, anno dopo anno e non sono mai riuscite a perdere peso?
Sai, la cosa importante, Anna, e' che tu sia in salute e che sia felice.
Ti senti bene con la tua taglia?
- Beh... - No, non lo e'. E' molto grassa, Rosie.
Sono felice della mia taglia.
Bene, buon per te! Questo e' ottimo e tu sei bellissima.
Non e' lesbica, Rosie.
D'accordo...
Bene... vediamo. Un'altra domanda.
Si', la mia amica clandestina, si'.
Spesso penso che sto andando davvero bene con la mia dieta,
e poi esco e mi compro una grossa tavoletta di cioccolato.
Rosie, qual e' la tua debolezza?
- Beh... - Non ho capito una parola!
Mi dispiace, Rosie, avrei dovuto avvertirti, e' filippina.
- Messicana! - La stessa cosa, non e' vero?
D'accordo, un'altra domanda. Sentiamo il contingente patologicamente obeso.
Si', quell'uomo pericolosamente grasso laggiu'.
D'accordo, sai una cosa, Marjorie,
davvero non posso credere che tratti cosi' le persone! Sei assolutamente scortese!
Sei omofobica! Sei razzista!
Dovresti aiutare queste persone e continui a ridicolizzarle
a causa della loro taglia! E' disgustoso!
E leccare la vagina di un'altra donna non lo e'?
Una cosa di cui possono essere molto orgogliosi gli Americani,
e' che hanno piu' morti causate dalle armi da fuoco
di qualunque altro paese al mondo.
Bene, la pistola d'ordinanza di chiunque
all'interno del dipartimento dello Sceriffo e' una Colt 45.
E' una semplice pistola a massa battente, con funzionamento in singola azione.
E' una buona pistola.
Il Winchester 70, e' un fucile a ripetizione manuale,
che usiamo per le coperture di lungo raggio.
Di sicuro e' molto pesante, ma spara un bel calibro.
Ah! Come probabilmente avete notato,
questa e' una mitragliatrice, la Bushmaster A3.
Dovete sapere bene quello che fate quando tenete un'arma grande e potente come questa,
o sparera' dovunque.
E alla fine, ho pensato che potreste voler vedere una delle mie armi.
Ho una piccola collezione personale di 2000 armi.
Questa e' la Barrett calibro 50,
la piu' grande arma semi-automatica che potete comprare.
E' una bestia!
Adesso sono proprio stufo di armi,
devo andare a fare qualcosa di completamente diverso.
Una cosa all'ultima moda tra gli adolescenti,
su entrambi i lati dell'Atlantico, e' la nonna.
Sono un indispensabile accessorio moda.
Quelli che non hanno una nonna propria possono comprarne una su eBay.
Allora, cos'e' 'sta cosa che mi dice tua mamma che ti ha beccato a fumare?
Stavo solo provando.
Connor, le sigarette ti fanno davvero male.
Tu fumavi.
Certo, quando avevo la tua eta', tutti fumavamo.
Si diceva che fumare facesse bene, non sapevamo il contrario.
Mi dispiace, nonna.
Lo stesso con quella cocaina, non lo sapevamo, pensavamo fosse un tonico.
Andavo in giro tutto il giorno aspirando la polverina bianca.
- Prendevi la cocaina? - Certo!
E l'eroina. Quando si tornava a casa dalla chiesa alla domenica
il nonno diceva, "Mildred, caccia quel dragone".
Passavamo il resto della settimana fuori di testa.
Non sapevo che la gente prendesse droghe a quel tempo.
Ci sono un sacco di cose che non sai!
Ho ancora la mia vecchia pipa da crack da qualche parte.
Tua zia Dorothy me l'ha regalata per il mio 18esimo compleanno.
La zia Dorothy ti ha regalato una pipa da crack?
Certo che l'ha fatto! L'ha anche fatta incidere.
"La mia faccia va a fuoco, tua, Dorothy."
Come potevi prendere quella roba, nonna?
Non sapevamo che ci facesse male!
Ogni mattina cucinavamo le metamfetamine,
pensavamo che fosse come bere un bicchiere di latte.
C'era qualcosa che non prendevi a quel tempo?
Fammi pensare... prendevo ecstasy, acido, GHB,
funghi allucinogeni, colla, mescalina,
popper, barbiturici, polvere d'angelo.
- Fumavi l'erba? - L'erba e' per femminucce!
Caspita! Che vita che hai vissuto, nonna.
Considerando che hai assunto tutta quella droga, non sembra che te la passi male.
Ho 28 anni!
Il movimento degli Scout e' molto popolare in America,
sebbene abbia avuto inizio in Gran Bretagna, da Lord Baden-Powell,
molto entusiasta nel giustificare il suo passatempo
di condividere le tende con ragazzini in uniforme.
Questo gruppo di Scout ospita l'astronauta in pensione, Bing Gordon.
Un piccolo passo per l'uomo,
un balzo gigante per Bing Gordon!
Caspita! Sono sulla luna!
Sono sulla dannata luna!
Cosi' un giorno potrete dire ai vostri nipoti che
avete incontrato Bing Gordon, l'ottavo uomo sulla luna.
Grazie, Bing, sono certo che lo faremo.
Va bene, branco, qualcuno ha qualche domanda?
Alzate le mani, per favore. Nathan.
Quante persone sono state sulla luna?
Nove uomini sono stati sulla luna, nessuna donna.
- Io ero l'ottavo. - D'accordo...
E sono anche l'unico uomo con i baffi ad essere stato sulla luna,
quindi, in un certo senso, posso dire di essere il primo uomo sulla luna con i baffi.
- Si', Bradley. - Hai mai incontrato Neil Armstrong?
Si', conosco Neil, ma e' proprio noioso.
Sapete, "Sono stato il primo uomo sulla luna! ". Basta! Va' avanti!
Si', tu, ragazzino inquietante.
Com'e' in realta' Buzz Aldrin?
Amaro!
Davvero?
Si', in realta' ho fatto l'addestramento alla Nasa con Neil e con Buzz.
Sono stato scartato per la prima missione sulla luna, ma ho superato la cosa.
Forse sarei stato il primo se avessi fatto un pompino al capo della Nasa.
Non e' molto adatto qui.
Beh, e' vero.
Qualcuno conosce il nome del terzo uomo sull'Apollo 11?
Si', lo so, Michael Collins.
Certo. Cosa sta facendo ora?
A chi importa?
Non e' neanche uscito da quella dannata navicella spaziale,
e' rimasto seduto li', a grattarsi il culo.
Io sono davvero sceso e ho camminato in giro, okay?
Ora, per quanto ne so io, e correggetemi se sbaglio,
io sono l'unico qui ad averlo fatto.
Ha mai camminato sulla Luna? No! Hai mai camminato sulla Luna? No!
Hai mai...
scarrozzato sulla Luna?
No! Alzi la mani chiunque e' stato sulla Luna.
Solo io!
George.
Tu vuoi fare una domanda.
E' mai stato su altri pianeti?
Primo, la Luna non e' un pianeta.
Per questo la chiamano Luna, e' una luna, la Luna.
Secondo, nessuno e' mai stato su altri pianeti, percio' non
e' come se io non sono stato il primo a non farlo, okay?
Terzo, io sono andato sulla Luna, okay?
Sono stato li'! Non so perche', e' davvero noiosa, non c'e' la TV,
nessun negozio, ne' ristoranti,
non si puo' nemmeno avere una tazza di caffe' decente.
Fa davvero schifo li', ma io ci sono andato sulla Luna!
Grazie mille a Bing Gordon!
Luuuuuuuna!
Adesso, prima che vada via,
vorremmo farle un regalo speciale. George.
Come riconoscimento per i suoi successi nell'esplorazione dello spazio,
il Branco 315 di Webster Grove vorrebbe regalarle
il distintivo di esploratore dei Lupetti.
Wow! Ma che grande onore!
Sei un coglione!
L'animale al primo posto dell'America di oggi e' il cane,
che e' molto richiesto tra coloro a cui piace raccogliere gli escrementi degli animali.
Fa un po’ freddino oggi, vero signor Cagnolino?
Oh, si', mammina.
Forse la mammina dovrebbe comprare al signor Cagnolino un
cappottino per cani per tenere il signor Cagnolino bello caldo.
Oh, si', mammina, sarebbe fantastico.
Ti voglio tanto bene.
Anche io ti voglio bene, signor Cagnolino.
Togliti i vestiti.
- Scusami? - Ho detto, togliti i vestiti.
No, signor Cagnolino, fa freddo
ed e' vietato spogliarsi in pubblico
altrimenti ti rinchiudono.
Ti ho detto di toglierli.
Ora ascolta, signor Cagnolino, mammina ne ha abbastanza delle tue idee sciocchine,
metterai mammina nei guai.
- Toglili! - No!
Se mi volessi bene, lo faresti.
Oh, beh.
Pero' facciamo in fretta.
E' terribilmente imbarazzante!
- Contento adesso? - No, mettiti nel bidone dell'immondizia.
Assolutamente no!
Non te lo ripetero' un'altra volta.
E' questo che volevi?
Perche' diavolo qualcuno vorrebbe farti fare questo?
Signora, sei fuori come un fottuto balcone!
Esca fuori dall'immondizia, per favore.
Forza, signora.
Il mio cane!
Io non sto con lei, e' una puttana pazza!
Sempre piu' inglesi passano le loro vacanze in America.
Ci piace il cibo, il clima e il fatto che il dollaro adesso non vale niente.
Buon anniversario!
40 splendidi anni!
Bell'albergo, vero?
Il cibo sara' qui a momenti, percio'...
Oh, ecco che arriva!
Oh, no, e' di qualcun altro.
Belle posate, vero?
40 anni!
40 anni di questo, eh? Oh, ecco che arriva.
Salve, questo deve essere tuo e metta il mio qui, si'.
Non vada via!
Sembra buono, vero?
Tutto il cibo era molto buono, non e' vero?
Prendo un po’ della buona vecchia carne
ora la metto sulla forchetta e poi in bocca.
Una piccola pausa mentre mastico.
Credo che ora mangero' un po’ del buon vecchio pure', il pure' di patate.
Lo metto sulla buona vecchia forchetta, uso il coltello per
bilanciarlo sulla forchetta e lo metto in bocca.
La pausa in questo caso e' piu' breve, meno bisogno di masticare.
Allora...
dammi una mano, vecchia vacca noiosa.
Alla gente in Gran Bretagna piace tenersi in forma con delle
lunghe passeggiate e una regolare masturbazione.
Mentre in America alle persone piace andare in palestra,
come questa.
- Allenamento incredibile. - Allenamento incredibile.
Come andata con quella ragazza ieri notte?
Quale delle tante?
- Quella con cui eri la notte scorsa. - Quale?
Quella che hai detto che somiglia a Gisele.
E' proprio uguale a lei, amico.
E' nera, alta 1 metro e 50.
e la gente le chiede sempre se e' Gisele Bundchen.
Forte.
Doppiamente forte.
Allora, questa nana nera somigliante a Gisele... gliel'hai dato?
L'ha preso. Ah, se l'ha preso. Gliel'ho dato giu' duro.
Me la sono sbattuta, amico. Sbattuta.
Me la sono sbattuta...
per quasi un minuto.
Ho fatto sesso il mese scorso.
Da solo o con qualcun altro?
Con una donna.
Mi piace fare sesso con una donna, e' tra i miei preferiti.
Anche io, gliel'ho dato,
gliel'ho dato talmente forte che non poteva camminare quando ho finito.
E' quella che sta sulla sedia a rotelle?
Oh, si' e' lei, amico, l'ha preso,
l'ha preso forte, l'ho fatta piegare
e poi dicevo tipo, prendilo, si', prendilo puttana.
Che stai guardando?
Ehm, niente.
Cosa sei? Un finocchio?
Ehm, no.
Ehi, amico, vado in spiaggia.
Puoi ridefinirmi la zona bikini?
Certo.
Quel tizio ci sta ancora guardando.
Idiota.
E cosi' il nostro scambio culturale e' giunto alla fine.
Ma cosa abbiamo imparato?
Beh, che anche se le persone di queste due grandi nazioni hanno molte differenze,
anche noi abbiamo molte differenze.
Unitevi a noi la prossima volta,
quando scopriremo piu' cose
sulla Gran Bretagna e l'America.
Quando continueremo ad imparare ogni sorta di cosa.
Arrivederci.
Subsfactory ha presentato Little Britain 1x01
Traduzione: slowly, letidie, fanny88. Revisione: bimbaZen.
www. subsfactory. it